-
1 читать наставления
Русско-английский синонимический словарь > читать наставления
-
2 читать наставления
= читать нотации passar sermão -
3 читать наставления
Универсальный русско-английский словарь > читать наставления
-
4 читать наставления
-
5 читать наставления
vcolloq. pātarot -
6 читать наставления
vgener. (кому-л.) sermonner -
7 читать наставления
-
8 читать наставления
-
9 читать наставления
ripittää (läksyttää) -
10 женщина, любящая читать наставления
General subject: schoolmarmУниверсальный русско-английский словарь > женщина, любящая читать наставления
-
11 любящая читать наставления
Ironical: school-ma'amУниверсальный русско-английский словарь > любящая читать наставления
-
12 эта старая курица принялась читать наставления
General subject: the old partlet has taken to preachingУниверсальный русско-английский словарь > эта старая курица принялась читать наставления
-
13 любитель читать наставления
nderog. prédicantDictionnaire russe-français universel > любитель читать наставления
-
14 читать нотации
-
15 читать
несов.1. кого-что и без доп, хондан, мутолиа кардан; читать вслух баланд хондан; читать про себя дар дил хондан; читать по складам ҳиҷо-ҳиҷо хондан2. что хондан, аз ёд хондан; читать стихи [аз ёд] шеър хондан; читать молитву намоз хондан3. что фахмидан, донистан, дарк кардан; читать чертежи нақшаҳоро фаҳмидан; читать с листа муз. варақаи нотаро хондан4. что перен. дарьёфтан, пай бурдан; читать на чьих-л. лицах аз рӯи касе чизеро пай бурдан; читать в глазах у кого-л. ба чашми касе нигоҳ карда чизеро пай бурдан; читать в сердце (в душе) у кого-л. дили касонро фаҳмидан5. чтр хондан; читать лекции маърӯза хондан // без доп. разг. (быть преподавателем) муаллимӣ кардан, муаллим будан; он читает в медицинском институте вай дар институти тиббӣ муаллимӣ мекунад читать наставления (нравоучения) кому насиҳат кардан, панду насиҳат додан; \читать между строк маънии ниҳонии навиштаҷотро дарк кардан -
16 читать
ρ.δ., μτχ. ενστ. читающий, παθ. μτχ. ενστ. читаемый, βρ: -таем, -а, -о παθ. μτχ. παρλθ. χρ. читанный, βρ: -тан, -а, -о.1. διαβάζω, αναγι(γ)νώσκω•читать газету διαβάζω εφημερίδα•
читать книгу διαβάζω το βιβλίο•
он не умеет читать αυτός δεν ξέρει να διαβάζει•
читать вслух διαβάζω φωναχτά•
читать по слогам διαβάζω συλλαβιστά•
читать про себя διαβάζω με το νου μου•
читать бегло διαβάζω ελεύθερα, φευγαλέα.
2. κατανοώ, καταλαβαίνω (παρατηρώντας σχήματα, σημάδια)•читать чертежи διαβάζω τα σχέδια•
читать ноты διαβάζω τις νότες.
3. διαγιγνώσκω, διαβλέπω, διορώ•читать мысли διαβάζω τις σκέψεις.
4. απαγγέλλω•читать стих απαγγέλλω ποίημα.
|| κηρύσσω• κάνω διάλεξη, μιλώ. || διδάσκω•он -ет в институте αυτός διδάσκει στο Ινστιτούτο.
εκφρ.читать наставления ή правоучния, нотации) – νουθετώ, συνετίζω, κατηχώ, διαβάζω, παραινώ.διαβάζομαι•надпись -ется с трудом η επιγραφή διαβάζεται με δυσκολία (είναι δυσανάγνωστη)•
роман –ется всеми το μυθιστόρημα διαβάζεται απ όλους•έχω διάθεση για διάβασμα•
мне что-то не -ется κάπως δεν έχω διάθεση για διάβασμα.
|| διαγιγνώσκομαι, διαφαίνομαι, διαβλεπομαι. -
17 читать
1. несов. чтоуҡыу2. несов. чтопониматьуҡыу, аңлау3. несов. что; перен.күреү, тойоу, һиҙеү, күреп (һиҙеп) тороу4. несов. чтопроизносить наизустьуҡыу, һөйләү, яттан һөйләү5. несов. что и без доп.уҡытыу, уҡыучитать наставления (нравоучения, нотации) — аҡыл өйрәтеү, өгөт-нәсихәт биреү
читать между строк — юл араһынан уҡыу (йәшерен әйтелгәнде, әйтеп бөтөрмәгән уйҙарҙы тотоп алыу)
-
18 читать
прочесть, прочитать (вн.)1. read* (d.)читать вслух — read* aloud
читать про себя — read* silently, read* to oneself
читать по складам — spell* (d.)
2.:читать лекции — five* lectures; lecture
читать доклад — read* a paper
♢
читать чьи-л. мысли — read* smb.'s thoughtsчитать карту — read* a map; map-read* неол.
читать наставления, нравоучения, нотации кому-л. — lecture smb., give* smb. a piece of one's mind
-
19 читать
несов.1. что и без доп. къеджэн, еджэнчитать вслух ымакъэ Iоу еджэнчитать про себя ыгукIэ еджэнчитать газету газет еджэн2. что и без доп. къеджэнчитать лекцию лекцием къеджэн3. что: читать наставления уеушъыин, бгъэсэн -
20 читать
нсвler vt; ( по складам) soletrar vt, silabar vt; ( декламировать) ler vt, recitar vt, declamar vt; ( излагать) le(c)cionar vt, vi••- читать наставления
- читать нотации
- читать между строк
- 1
- 2
См. также в других словарях:
читать мораль — наставлять на ум, компостировать мозги, промывать мозги, учить, читать нотации, читать наставления, вправлять мозги, делать внушение, нравоучать, поучать, учить уму разуму, наставлять, читать нравоучения, вразумлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
читать — а/ю, а/ешь, нсв.; прочита/ть и проче/сть (к 1, 2, 4, 6 знач.), сов. 1) (что и без доп.) Пробегая глазами по строкам с письменными знаками, воспринимать или произносить вслух написанное. Читать газеты. Читать по слогам. Ты [сердце] совсем устало,… … Популярный словарь русского языка
Читать тарахтер — кому. Пск. Поучать кого л., читать наставления, нравоучения. СПП 2001, 73 … Большой словарь русских поговорок
Читать уставы — кому. Дон. Читать наставления кому л. СДГ 3, 173 … Большой словарь русских поговорок
ЧИТАТЬ — читаю, читаешь, несов. 1. (сов. прочесть и прочитать) что. Воспринимать какую н. письменную речь по ее внешним знакам, буквам и т. п. (произнося вслух или про себя, молча). Читать буквы. Читать слова. Читать по слогам. || (сов. нет) что и без доп … Толковый словарь Ушакова
ЧИТАТЬ — ЧИТАТЬ, аю, аешь; читанный; несовер. 1. что. Воспринимать написанное, произнося или воспроизводя про себя. Ч. книгу. Ч. вслух. Ч. про себя (не вслух). Ч. по слогам. Ч. бегло. Ч. на двух языках. Ч. с губ (у глухонемых: воспринимать словесную речь… … Толковый словарь Ожегова
читать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я читаю, ты читаешь, он/она/оно читает, мы читаем, вы читаете, они читают, читай, читайте, читал, читала, читало, читали, читающий, читаемый, читавший, читанный, читая; св. прочитать 1. Когда вы … Толковый словарь Дмитриева
читать — аю, аешь; читающий; читаемый; таем, а, о; читанный; тан, а, о; нсв. 1. (что). (св. прочитать). Воспринимать что л. написанное или напечатанное буквами или другими письменными знаками, произнося вслух или воспроизводя про себя. Ч. книгу, журнал,… … Энциклопедический словарь
читать — а/ю, а/ешь; чита/ющий; чита/емый; та/ем, а, о; чи/танный; тан, а, о; нсв. см. тж. читаться, читывать, читка, чтение 1) а) что … Словарь многих выражений
Читать — I несов. перех. и неперех. 1. Воспринимать письменную речь по её знакам, буквам (произнося вслух или про себя). отт. Уметь делать это. 2. Воспринимая знаки письменной речи, усваивать что либо, знакомиться с содержанием чего либо. отт. Заниматься… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТАРАХТЕР — Читать тарахтер кому. Пск. Поучать кого л., читать наставления, нравоучения. СПП 2001, 73 … Большой словарь русских поговорок